1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Om någon hittar detta...

2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...det betyder min plan...
MAN 1: Kolla den där tvärs över hallen.

3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...fungerade inte...

4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...och jag är redan död.

5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
MAN 1: Evan?
MAN 2: Jag tror att han är här inne.

6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Men om jag kan på något sätt
gå tillbaka till början...

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...av allt detta kanske jag kan...
MAN 1: Evan!

8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[DÖRRKNAPP KLICKAR]

9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...för att rädda henne.

10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
MAN 2:
Evan!

11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[HUND MORAR]

12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Evan!

13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Vi kommer att bli sena igen.

14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
När brydde du dig om
komma till skolan i tid?

15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Vi lägger upp bilder till föräldrakvällen.

16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Oroa dig inte, du har gott om tid.

17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Kommer pappa?

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Du vet svaret på det.

19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Kan han inte bara komma ut för en dag?

20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
Vi har varit över det här hundra gånger.

21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
Det är för farligt för honom.

22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Men Lenny sa att hans pappa kommer...

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...och Tommy och Kayleighs pappa-

24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
Okej, jag förstår poängen.

25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Men jag är väl inte så dålig?

26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Nej.

27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[MOTOR STARTAR]

28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Okej, ha en bra dag.

29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
Jag älskar dig. Jag hämtar dig senare. Måste gå.

30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Hejdå.

31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[SKOLKLOCKAN RINGER]

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Hejdå!

33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Mrs Treborn, jag måste prata med dig.

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Kan det vänta till ikväll? Jag är sen till jobbet-

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Jag tror att du verkligen måste se det här.

36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[BARN SKRÄKER OCH SKRITER]

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Tommy, lämna Lenny ifred.

38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Tvinga mig inte att skicka dig
till Mr. Voyteks kontor.

39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Jag tänkte visa detta för rektorn,
men jag tänkte att jag skulle prata med dig först.

40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
vad är det?

41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Jag lät alla barn göra teckningar av
vad de ville bli när de blev stora.

42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
De flesta av dem gjorde ritningar
av vad deras föräldrar gjorde, men det här...

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
ANDREA:
Jag förstår inte.

44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Evan gjorde det här?

45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Kan jag behålla den här teckningen?
- Åh, självklart.

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Det finns en sak till,
Fru Treborn...

47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...jag mår dåligt av att ens nämna.
- Vad?

48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
När jag frågade Evan om teckningen...

49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...tja, han kunde inte minnas att han gjorde det.

50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[SUCKAR]

51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
EVAN:
Jag vill inte gå.

52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Jag gillar inte det här stället, mamma.

53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Jag tycker det är läskigt.

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Jag lovar att jag inte kommer
några dåliga bilder. Jag lovar.

55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Du kommer att bli bra, okej?

56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Han vill bara göra
ett par tester, det är allt.

57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
EVAN: Åh...
- Du kommer att gilla honom.

58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
KVINNA:
Det är bra. Du gör det jättebra.

59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
ANDREA: Säg bara att han inte har ärvt
sin fars sjukdom.

60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Jag är säker på testresultaten
kommer tillbaka negativt.

61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Men det finns något annat du kan göra
för att övervaka hans minne.

62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Vad som helst.
- En dagbok.

63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Låt honom bara skriva ner
allt han gör.

64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- Och vad kommer det att göra?
– Det skulle kunna hjälpa till att jogga hans minne.

65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Se om han kommer ihåg
något nytt dagen efter.

66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Dessa testresultat
kommer tillbaka om några dagar...

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...och vi tar det därifrån.
- Okej.

68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
EVAN:<i> Idag tar mamma med mig
att leka med Kayleigh och Tommy.</i>

69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
<i>Jag ska träffa deras pappa
och se hur en riktig pappa är.</i>

70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[HUND GÄNLER]

71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Bra, vi ses snart.

72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[ANDREA SUCKAR]

73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Evan.

74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Evan, vad gör du
med den kniven?

75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Vad hände?

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Älskling...

77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...vad gjorde du med den kniven?

78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Jag minns inte.

79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Hej, Andrea.
- George.

80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Hej, lille man.

81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Titta på ditt steg.

82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Tack, George.

83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Inget problem.
- Här är mitt nummer på sjukhuset...

84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...om det skulle uppstå några problem.

85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
Och, urna, snälla, um,
håll ett öga på honom för...

86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Skämtar du? Vi kommer att ha
en fantastisk tid idag, eller hur, sport?

87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Okej, ha det bra, grabben. Jag älskar dig.

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Hejdå.
- Hejdå, George.

89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Gå långt. Fortsätta.
Mitt på bakgården. Här kommer det.

90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Evan, Evan, gissa vad.
Pappa fick en ny videokamera...

91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...och vi ska alla vara med i en film.

92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Det stämmer, Evan.

93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
Och du får vara stjärnan.

94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
– Jag trodde att jag var stjärnan.
- Hej, vad sa jag till dig?

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nu, Evan...

96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...du måste lova...

97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...ditt bästa, superduperlöfte...

98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...att detta kommer att vara vår lilla hemlighet.

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- Tror du att du kan göra det?
- Äh-ha.

100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
jag är r-

101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
Var är jag? Vart tog vi alla vägen?

102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Lugna dig, grabben, stå still.
EVAN: Jag var bara någon annanstans.

103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Hur kom jag hit?

104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Sluta bete dig som en jävla retard,
eller så ringer jag din mamma...

105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...och berätta för henne vilken stygg
liten skit du har varit.

106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Kayleigh.

107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Kayleigh.

108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Vad hände?

109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Den goda nyheten är att resultaten är negativa.

110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Jag hittade inga tecken på skador,
blödning, tumörer.

111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Men det måste du ha
något du kan gå på.

112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Om jag skulle gissa skulle jag säga
strömavbrotten är stressrelaterade.

113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Men han är 7 år.

114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Vilken typ av stress
kan en 7-åring ha?

115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Massor. Kanske har han det
svåra hanteringsproblem...

116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...om att inte ha en pappa.

117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Du sa sist
strömavbrotten inträffade...

118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...han var på besök hos sin väns pappa.

119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Nåväl, han har pushat mig
träffa sin pappa...

120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...och jag har skjutit upp det.
- Det är värt ett försök, Andrea.

121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Vi kan ordna ett kontrollerat möte.

122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
En försiktig dos lugnande medel
för Jason, lite säkerhet...

123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Evan kommer in på ett snabbt besök...

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...och med lite tur...

125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
... inget mer saknat faderskomplex.

126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
EVAN:
<i>15 april.</i>

127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
<i>I dag får jag träffa min pappa.</i>

128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
<i>Han heter Jason och han är galen.</i>

129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
<i>Jag hoppas att han låter mig kalla honom pappa.</i>

130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Du menar att pappa bor här?
- Inte i den här flygeln, faktiskt, nej.

131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Nu, om din pappa verkar lite sömnig...

132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...det är på grund av medicinen, okej?
- Okej.

133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Det tar bara ett ögonblick, okej?

134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
Det är okej. Jag biter inte.

135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Du har sett bilder på mig, eller hur?

136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Äh-ha. Mamma säger att jag har ditt leende...

137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...och ditt hår...

138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
jag älskar...

139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- Nej!
- ...du!

140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Unh! Han måste dö! Det är det enda sättet!

141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
ANDREA: Jason, sluta!
JASON: Unh!

142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Inga!

143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Det kommer att bli okej.
Det kommer att ordna sig.

144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
MAN 1:
Ja, mannen, han är illa skadad. Skaffa en bår.

145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
MAN 2: Låt oss få ut honom härifrån.
ANDREA: Jag är så ledsen.

146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
PRÄST: I säkert hopp
om uppståndelsen till evigt liv...

147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...vi rekommenderar till den allsmäktige Gud,
vår bror Jason.

148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
Herren välsigne honom och bevara honom...

149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
... Herren gör sitt ansikte
att lysa på honom...

150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...och var honom nådig...

151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...och ge honom frid. Amen.

152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[ÄVEN RUDE'S "NÄR DJUR ATTACK"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
TOMMY: Kom igen, var är det?
Fan, jag vet att det är här nere någonstans.

154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Tommy, jag är skitlös här borta.
Vad händer redan?

155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
LENNY:
Vad letar du efter?

156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Håll käften, isterfågel.
Och du, håll i dina jävla hästar.

157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Du vet, det är här någonstans.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Vi borde gå snart.

159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Om pappa fångar oss när vi röker
här nere är vi döda.

160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
EVAN:
Så låt oss gå.

161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Det visste jag att pappa hade
en storsäljare här nere!

162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
Låt oss blåsa skiten ur något.

163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Varsågod, kompis.

164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
LENNY:
Vadå? Inget skrämmande sätt.

165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Jag rör inte den här saken.
- Det är du fan inte.

166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Vem som helst av oss gör det och du kommer att göra det
puss out och narc för säker.

167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Kommer inte att fungera den här gången, kompis.
Titta så liten den här säkringen är.

168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Jag kommer att dödas.
EVAN: Inte nödvändigtvis.

169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Där går du.

170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Det borde ge dig minst två minuter.

171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Jösses, tack vännen.

172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
Åh, för guds skull,
Lenny, din idiot, gör det bara.

173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- Tack.
- Du har bollar.

174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Skit tog dig tillräckligt lång tid.

175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[EVAN GRUNTS]

176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Vad fan? Kom igen!

177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Evan, kom igen.
Hjälp mig få upp honom!

178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Evan, få tillbaka din röv här
och hjälp mig få upp honom.

179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Vad fan hände?
Var är vi?

180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
KAYLEIGH:
Åh, herregud. Vad gjorde vi?

181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
TOMMY:
Evan, kom igen. Hjälp mig. Unh.

182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
KAYLEIGH:
Herregud, hur skulle vi kunna?

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Kom igen, låt oss gå!
- Shit, Lenny, vad hände med dig?

184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
TOMMY: Han mår bra. Han kommer att bli okej.
Allt kommer att bli bra.

185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
FRU. KAGAN:
Vad är det för fel? Varför talar han inte?

186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
LÄKARE:
Han är i chock, frun.

187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[LÄKARE TALAR ODISTINT]

188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ANDREA:
Vad är det? Vad hände?

190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Vi var precis i skogen och byggde ett fort...

191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...när Lenny flippade ut.
En minut var han okej...

192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...och så frös han bara till. Visst, killar?

193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ANDREA:
Vad hände, Evan? Sanningen.

194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
jag vet inte. Jag minns inte.

195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Något måste ha hänt.
Något satte honom igång.

196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Jag mörkade det.

197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Försök inte använda dina blackouts
att ta sig ur den här.

198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[SUKTER]

199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Du hittar inte på det?

200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ANDREA:
Jag vet inte.

201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
De behåller honom
över natten för observation.

202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Äh-ha. Jag vet bara inte
vad ska man göra med honom.

203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
EVAN:<i> Det sista
Jag minns innan blackouten...</i>

204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
<i>...höll mina händer
över Kayleighs öron.</i>

205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
<i>Jag tror att jag var mer fokuserad på hennes händer
på min än brevlådan tvärs över gatan.</i>

206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
<i>Mamma tror att hypnos kan vara det
ett bra sätt att komma ihåg.</i>

207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[SUCKAR]

208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
För helvete.

209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. REDFIELD:
Andas in och andas ut. Och koppla av.

210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Du sover helt.

211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Avslappnad.

212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Jag vill att du tar mig till tiden
du var i skogen med Lenny.

213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Tänk på det som en film.

214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Du kan pausa, spola tillbaka...

215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...eller sakta ner alla detaljer du vill.

216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
Förstå?

217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Ja.

218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. REDFIELD:
Var är du nu?

219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Jag står bredvid Kayleigh.

220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
<i>Mina händer är över hennes öron.</i>

221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Gör du henne illa?

222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Nej, jag skyddar henne.

223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
Okej. Låt oss nu gå framåt i tiden.

224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
Vad ser du?

225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN GASPS]

226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Jag ser en bil.

227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[EVAN GRUNNING]

228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Ja, Evan, berätta om bilen.

229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Fortsätta.

230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Ingenting kan skada dig.

231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Kom ihåg att det bara är en film.
Du är helt säker.

232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
jag kan inte-

233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Bilen försvinner och helt plötsligt...

234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...jag är på marken i skogen.

235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Bilen försvinner inte, Evan.

236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Filmen i ditt huvud
är trasig, det är allt.

237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Berätta nu om bilen.

238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Jag kan inte! Det kommer-

239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[STÖNANDE]

240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. REDFIELD:
Kämpa emot, Evan, skynda dig.

241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Det kommer!

242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
ANDREA: Åh, herregud!
- På räkningen av 10...

243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...du kommer att vakna upp och känna dig utvilad...
ANDREA: Vad gör du?

244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...och komma ihåg allt.

245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- Vad händer? Få det att sluta!
- En, du känner dig vaken.

246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Två, dina ögon känns inte lika tunga.

247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Fem, sex.
- Vakna!

248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- Kom igen, Evan, vakna! Nio, 10.
ANDREA: Väck honom!

249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
Åh, gud.

250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Vad hände?

251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Fungerade det?

252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
EVAN:
Okej, tack, mamma. Vi ses senare.

253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[CHATTAR]

254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Torka bort den där sorgsna blicken från ditt ansikte
innan du får oss knäckt.

255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Såg du vägen
tittade Evans mamma på dig?

256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Ledsen.

257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Okej, kan någon berätta för mig redan
vad fan hände med brevlådan?

258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[BÅDA GRUNTA]

259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Gör du aldrig
ta upp skiten igen.

260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Inte någonsin!

261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Låt oss gå.

262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Är du okej?

263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Herregud!

264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Titta på den där feta fan!

265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Han har större bröst
än Lennys mamma.

266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Shh!
- Håll käften.

267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Ingen pratar med dig.

268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[MAN TALAR ODISTIGT]

269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Jag är ledsen, Kayleigh, det här var en dålig idé.

270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Du minns verkligen inte
något som hände?

271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Du är så lycklig.

272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Titta, allt kommer att ordna sig.
Lenny kommer att klara sig. Du får se.

273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[GASPS]

274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Förlåt.

275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
Det är inte ditt fel. Mrs Kagan ringde pappa...

276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...och anklagade oss för vad som hände med Lenny.

277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Gjorde din pappa det?

278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
– Jag förtjänar mycket värre.
- Vad pratar du om?

279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Vad du förtjänar är en bättre far och bror.
Allt de gör är att få dig att känna dig skit.

280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Du har verkligen ingen aning
hur vacker du är, eller hur?

281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Vad fan gör du?!

282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
POJKE: Köper popcorn.
Vad fan gör du?

283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Hoppsan.
GIRL: Jag kan inte fatta att du gjorde det.

284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
POJKE: Han är en liten punkare.
FLICKEN: Varför måste du vara en sådan kuk?

285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
POJKE:
Vem fan bryr sig?

286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ha, ha. Såg du hur långt han föll?
GIRL: Jag kan inte fatta att du precis gjorde det.

287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
POJKE: Titta, det är bara matta.
Flickan: Ha-ha-ha.

288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
sluta!

289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Sluta slå honom!

290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Vad är det för fel på dig?!

291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Någon, snälla hjälp oss.

292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Okej, det är det, grabben. Du är härifrån.

293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[skrattar]

294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
FLICKA:
Få bort honom!

295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Få bort honom!

296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
<i>Nu, i en annan berättelse,
den fridfulla staden Briarville...</i>

297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
<i>... blev skakad i eftermiddags
i kölvattnet av ett hemskt vandaliseringsdåd.</i>

298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
<i>Medan polistjänstemän i delstaten New York...</i>

299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
<i>...tror att det här var en enkel handling
av kriminella ofog som gått snett...</i>

300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
<i>...tragedin har helt klart
ödelade samhället.</i>

301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
<i>Nu, det här var det hemska efterspelet
av en kraftig explosion...</i>

302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
<i>...tros ha orsakats
av en okänd mängd dynamit.</i>

303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
<i>Polisen har inga spår,
inga misstänkta och inget motiv för...</i>

304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[ÅSKA MULLER]

305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
God natt.

306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
Vi flyttar.

307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Jag kan inte fatta att Tommy fortfarande är förbannad på mig.

308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Han vet att jag flyttar, eller hur?

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Han har betett sig riktigt konstigt på sistone.

310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Han tittar inte ens på mig
i ögonen längre.

311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Duck, här kommer de.

312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Sa din mamma om Lenny var okej?

313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Det måste han vara. jag menar,
de släpper ut honom, eller hur?

314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
EVAN:
Välkommen hem.

316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Jag trodde att du kanske skulle gilla
lite frisk luft för en omväxling.

317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Är Tommy med er?
- Nej. Det är coolt.

318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
KAYLEIGH:
Så, vad gjorde du där inne?

319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Det var hemskt. Du kan inte sova...

320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...för att allas
skriker hela natten lång.

321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Jag vill aldrig gå tillbaka.

322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Ser du det?

323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
EVAN:
Ja, vad är det med röken?

324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[GRUMNING]

325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Crockett!
Vad gör du med min hund?!

326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Titta vad du fick mig att göra!
- Vad fan är det för fel på dig?!

327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[STÖNANDE]

328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[EVAN HOSTAR]

329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Kayleigh. Åh, gud,
kom igen, snälla vakna.

330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Vakna, snälla! Vakna!

331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Varför kysser du henne inte,
Prince Charming?

332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[HUND GÄNLER]

333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[GRUNNAR]

334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[STÖNANDE]

335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Hur länge var jag ute?

336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Kayleigh, vad är det för fel?

337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[KAYLEIGH snyfter]

338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
Åh, shit.

339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[EVAN SNYTTER]

340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[MOTOR STARTAR]

341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
Jag är ledsen.

342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
STUDENT:
Aced det.

343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
Och tid. Lägg ner dina pennor...

344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...och placera dina blå böcker
på mitt skrivbord innan du går.

345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
Du också, Mr. Nelson.
Vi är alla i samma tidszon här.

346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
NELSON: Fy fan.
- Så hur gjorde du, Evan?

347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
jag vet inte. Jag kanske har fått
några av berättelserna blandade ihop.

348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Var det Pavlov som betingade
hans hund att slicka sina nötter?

349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[SKITAR]

350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Typisk psyk-major, en fullständig klok-ass.

351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Hur kommer ditt projekt?
Planerar du fortfarande att ändra vägen...

352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...vi ödmjuka vetenskapsmän
se minnesassimilering?

353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Har egentligen inget val.

354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
[AP2:S "HEROINHAT"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
<i>Jag vill inte höra en ursäkt
För det som har gjorts mot mig</i>

356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
<i>Du försöker stå där och tala om för mig att jag har fel</i>

357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Jösses, det luktar
patchouli och rumpa här inne.

358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Cricket, det här är min
väluppfostrade rumskamraten Evan.

359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Ja. Du är den
som jävlade upp klockkurvan...

360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...om min antropologifinal.

361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- Senare, Thumper.
- Hejdå.

362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
CRICKET:
Jävla kuk.

363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Wow, söta flicka, man.
- Jag hittade din tröja, bror.

364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- Åh, din sjuka jävla.
- Ha-ha-ha.

365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Okej, man, klä på sig.
Du tar ut mig.

366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Varför, vad gjorde du,
ess en annan halvårsperiod?

367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Nej.

368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Bättre än så.
Sju år, inga strömavbrott.

369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Fan, ja, bror, låt oss göra det här! Kom igen.
- Åh, ja.

370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Kom och hämta den. Aah, var försiktig med mig!
Var försiktig! Jag är postcoital.

371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Jag är öm. Det är skav.
- Vaggade hon bollarna, arbetade hon med skaftet?

372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[JON SPENCER BLUES EXPLOSIONS "THE
MIDNIGHT CREEP" SPELAR ÖVER HÖGTALARE]

373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Trevligt.

374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Den här jävla killen.

375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[MÄN och KVINNA SKRATTAR]

376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Kom ut ur min bar.

377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Så vem av er har husdjursmasken?

378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Maskar, plural!

379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Ah. Det är så grymt.

380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Prata med honom om det. Han har fetischen.

381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Titta på det. Det är faktiskt ett psykprojekt.

382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
Det är en studie om minnesförlust.

383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Bättre förklara innan allt detta
spänning ger mig en hjärtattack.

384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[MÄN och KVINNA SKRATTAR]

385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Tio dollar säger att han äter det från golvet.

386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Tja, om jag kan lista ut...

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...hur minnen
av en enkel maskfunktion...

388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...det borde hjälpa mig att förstå
komplexiteten...

389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
... av den mänskliga hjärnan.

390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
THUMPER:
Låt mig ta den här bilden.

391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[ALL GASP]

392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- Vad fan, konstig?!
MAN: Fan det här!

393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[VISSLAR]

394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Jag antar att det är ditt spel.

395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
EVAN: Gå, du går.
- Ha-ha-ha.

396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
MAN 1 ;
Vad har du där?

397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[MAN 2 ROTER ODISTT]

398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
MAN 3:
Nej, nej!

399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Det luktar sex här inne.

400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Ja, ha, ha.
Thumper hade en hektisk eftermiddag.

401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
Du skojar? Han är så stor.

402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[BÅDA SKATTAR]

403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
Jaha? Tja, karisma antar jag
och eyeliner räcker långt.

404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- Vill du ha en öl?
- Ja.

405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
Du har någon rökelse
eller doftljus eller något?

406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
EVAN:
Okej.

407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Oj, nej.

408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Låt mig lägga bort det här.

409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
De flesta killar brukar tappa porr
under deras säng.

410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Allt du har är kompböcker?
- Ja, de är mina journaler.

411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Jag har behållit dem sedan jag var 7.

412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Wow. Hmm.

413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Läs något för mig.
- Äh...

414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Jag borde få ut något av det här.
Det är allt jag har att säga.

415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Här går vi. Ha, ha.

416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
"Det är som att mitt sinne vägrar
att tro på vad jag ser."

417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Äh...

418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
"Att höra Crockett
gör de där hemska skriken..."

419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Eh... "Skriver bara om det
ger mig rysningar."

420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
Kom igen. Fortsätt.

421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
"Det var som Tommy
var besatt eller något.

422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
Det fanns ett hat i hans ögon att..."

423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
Är du okej?

424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[HUND MORAR]

425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[HOSTA]

426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
EVAN:
Var är jag?

427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Vad fan är det som händer?

428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[STYNANDE SEN HOSTAR]

429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Jag kan inte öppna den!

430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Släpp det...

431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...eller så skär jag av din mammas hals
i sömnen.

432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Unh! Jag har honom, Lenny. Rädda Crockett!

433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Lyssna på mig, Evan,
och du lyssnar bra på mig.

434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Det finns en miljon
andra systrar i världen...

435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...så varför var du tvungen att jävlas med min?

436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[VINKAR]

437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[GASPS]

438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Det är okej. Det var bara en dröm.

439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Äh-öh.

440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
– Det kändes inte som en dröm.
– Kanske för att de aldrig gör det.

441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Så, Don Juan, du svimmar
på alla dina dejter?

442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[DÖRREN ÖPPNAS]

443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Lenny? Hej, jag har en överraskning till dig.

445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Du kommer aldrig att gissa vem som är här.
- Hej.

446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
Det är jag. Evan.

447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Vad jobbar du med där?
En modell?

448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Titta, eh...

449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...Jag kan se att du är upptagen...

450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...så jag ska försöka göra det här snabbt.

451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Kom ihåg, eh...

452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...den dagen på skroten...

453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...när vi var barn?

454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Tja, jag bara hoppades
du kan hjälpa mig att komma ihåg.

455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Som, bara några detaljer om det eller...

456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Jag kunde inte klippa av repet.

457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Ja.

458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
Det är bra. Urna...

459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Något annat?

460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
"Släpp den eller jag skär
din mammas hals i sömnen!"

461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Urna...

462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Jesus Kristus.

463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
Det hände verkligen.

464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Wow, eh...

465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Wow, Lenny, jag-

466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[LENNY GRUNTS]

467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
"Gör ett pip...

468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...och jag svär att det kommer att bli det
din sista, jävel."

469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
"Det sista jag kommer ihåg
innan blackouten...

470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...höll mina händer
över Kayleighs öron.

471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Jag tror att jag var mer
fokuserade på hennes händer på mina...

472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...än på brevlådan...

473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...tvärs över gatan."

474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
LENNY:
Kanske gick den ut. Borde någon kolla upp det?

475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Ja, du gör det, Lenny.

476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Du gör ett pip och jag svär
det kommer att bli din sista, jävel.

477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Unh! Knulla.

478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
KVINNA:
Vad är det här? Va? Vad är det här?

479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Hur mår min söta tjej?

480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Hur mår min söta tjej?

481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Du behöver en förändring, eller hur, älskling?

482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Vill du öppna den?

483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Vill du öppna den?

484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[EXPLOSION]

485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
KAYLEIGH: Åh! Åh, herregud!
TOMMY: Herregud! Sikt!

486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Fan, Lenny, kom igen!

487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Lenny, kom igen!

488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Kom igen, Lenny, låt oss gå!

489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[ROCKMUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[KÄTNING OCH HOSTA]

491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
THUMPER:
Kom upp hit, kärring.

492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Herregud, jävla brutal.

493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
EVAN:
Vad i-?

494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
EVAN: Hej.
FRU. KAGAN:<i> Hej, vem är det här?</i>

495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Mrs Kagan, det är Evan Treborn.

496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
<i>Jag hoppas att du vet
hur mycket du gjorde Lenny upprörd.</i>

497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Ja, jag är... Titta, det är jag verkligen
ledsen för det. det är-

498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
<i>Det tog mig över en timme
för att rensa upp röran du skapade.</i>

499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Kan jag bara prata med Lenny?

500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
<i>Ring inte hit.</i>

501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[LINJE KOPPLAR]

502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
Mamma.

503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Jag kan inte hjälpa det. Jag är bara så stolt över dig.

504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Hej, gjorde, eh~? Gjorde Da-

505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Fick Jason bra betyg?

506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Snälla, han fick raka A
utan att någonsin röra en bok.

507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Det var det enda området
hans minne svikit honom aldrig.

508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Har han någonsin sagt att han, typ...

509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...hittade på ett sätt att återkalla
hans förlorade minnen...

510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...som år efter att han mörkade dem
i första hand?

511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- Varför frågar du?
- Nej, jag tänkte bara att han var...

512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...du vet, en sådan hjärna och allt...

513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...det är som att man skulle kunna tro att han skulle komma på det
ett sätt att komma ihåg saker som han glömt.

514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Tja, när han var i din ålder...

515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...nästan exakt din ålder,
kom att tänka på det...

516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...han sa att han kom på det
ett sätt att minnas sitt förflutna.

517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Jag kunde inte säga om de var det
riktiga minnen...

518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...eller bara hans fantasi.

519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Sen, precis innan det blev så illa, eh...

520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...behövde institutionaliseras...

521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...han sa att han kunde...

522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
Vadå?

523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Vad?

524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- Vad kunde han göra?
- Glöm det.

525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
Det är ingenting. Han var alldeles för sjuk då.

526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Kom igen, mamma,
vad sa han att han kunde göra?

527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Vad säger du, som en fjant?

528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
Nej, mamma, kom igen.

529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
"Kom igen" själv. Det ska bli kul.

530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Okej, det är din krona.

531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[EVAN VISSLAR]

532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Räck mig din hand, unge man.

533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- Det här ska vara ditt trick.
ANDREA: Eh-uh.

534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[ANDREA FRITAR]

535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
Nej!

536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[BÅDA SKATTAR]

537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Har du någonsin haft
din handflata läst innan?

538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
Nej, det här är första gången,
så var försiktig, snälla.

539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Vad?
- Ha-ha-ha.

540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Du har ingen livlina.

541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Du hör inte hemma här.

542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[EVAN FRITAR]

543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
För 5 spänn extra
hon kommer att spotta dig i ansiktet, mamma.

544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Nej, verkligen, vad är hans framtid?

545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Han har ingen själ.

546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Det var aldrig meningen att du skulle vara det.

547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Psykiskt, va?

548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Det här kommer inte lika mycket
en chock för dig.

549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Tack.
MAN: Inga problem.

550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
När började du röka igen?

551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Lägg av, Evan.

552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Hej.

553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Vad-?

554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Du kommer inte att låta den där gamla tönten
förstöra resten av vår tid tillsammans?

555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Hon är galen, hon är en galning.

556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
De-det är som en handling.

557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- De gör bara det...
- Jag vet.

558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Jag är ledsen, hon slog bara på nerven.

559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Tja, varför?

560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Jag fattar inte.

561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Innan du föddes,
Jag var gravid två gånger...

562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...och de var båda dödfödda.

563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Varför sa du aldrig det till mig?

564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
Det är inget jag gillar att minnas.

565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
Och sedan när jag var
gravid med dig...

566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...jag var livrädd.

567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Jag fick förvänta mig det värsta.

568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
Och?

569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
Och du kom ut bra.

570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
Och sedan dess har jag tänkt på dig
min lilla mirakelbebis.

571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
Gråt inte.

572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Kom igen, låt oss gå. Det är sent.

573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
[AP2:S "SLUTET"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
"Jag ville aldrig
att vara med i filmen i alla fall.

575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Jag var kall, så jag ville ha mina kläder på mig.

576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
Mr. Miller tog av mig min skjorta."

577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- Vad fan gör du?
- Shh, jag behöver tyst för det här.

578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Är du dum eller vad?

579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Kanske finns det en anledning
du förträngde dagen...

580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...någon pervers hade dig
i dina tighty-whites.

581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Hej, jag skulle tänka två gånger
om vad du gör.

582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Du kan vakna mycket mer
jävla än du är nu.

583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- Mer jävla än jag redan är?
- Nej, jag är-

584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Tror du att du känner mig? Jag känner inte mig.

585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Oj!

586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
Åh, shit. Ledsen.

587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
KAYLEIGH:
Nej, det är mitt fel.

588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Kan vi ta oss igenom en jävla dag...

589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...utan att du har sönder något?

590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[KAYLEIGH GASPS]

591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Hej.

592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Evan.

593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
Åh, herregud. Det var länge sedan.

594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- Hur mår du?
- Samma gamla, samma gamla, vet du?

595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
Nej, jag vet inte. Fyll i mig.

596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Nåväl, jag ska till State nu.

597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Det går bra. Min mamma är bra.

598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Vill du röka?

599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
– Nej, inte sedan vi var barn.
- Jaha?

600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Jag har slutat, typ 100 gånger.
- Ha-ha-ha.

601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Går du hem?
- Äh-ha.

602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Kan jag gå med dig?
- Visst. Heh.

603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- Herregud.
- Så...

604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...hur mår Tommy?

605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Tja, de behöll honom
i juvie i några år...

606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...men nu jobbar han
borta på Dale's Auto Body.

607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
Det är bra.

608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Bor du fortfarande med din pappa?

609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Nej.

610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Jag emanciperade mig själv vid 15.

611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Måste ha tagit mycket mod.

612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
Inte om du minns min pappa.

613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Tja, kunde du inte bara
flyttat in hos din mamma?

614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Nej, hon hade en ny familj.

615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Räckte inte med utrymme. Vad som helst.

616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Tja, se, anledningen till att jag kom tillbaka
till stan var att prata med dig.

617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
För mig? Varför?

618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Ahem. Tja... Heh. Heh.

619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Minns när vi var barn
och jag brukade ha de där blackouterna?

620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Ja, naturligtvis.

621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Nåväl, några av dessa minnen
har kommit tillbaka till mig.

622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
Och jag ville bara prata med dig...

623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...om en av dem i synnerhet.

624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Tja, jag ska försöka komma ihåg.

625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
När vi var barn...

626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...din pappa gjorde en film...

627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...om Robin Hood, något.

628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Vad vill du veta, Evan?

629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Är-? Gjorde han-?

630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Vad hände i källaren?

631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Titta, det var länge sedan.

632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
Jag vet.

633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
Var det därför du kom
hela vägen tillbaka hit?

634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Att ställa en massa dumma frågor
om Robin Hood?

635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Nej, jag-

636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Jag tycker bara att det är något riktigt dåligt
kan ha hänt.

637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
Finns det någon mening med något av detta?

638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Se, vad som än hände,
det var inte vårt fel.

639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Vi var barn. Jag menar, det fanns
inget som vi kunde göra för att förtjäna-

640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Håll käften, Evan!

641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Du slösar bort dina andetag.

642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Du kan inte hata dig själv
för att din pappa är ett förvirrat freak.

643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Vem försöker du övertyga, Evan?

644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Du kommer hela vägen
tillbaka här för att röra upp min skit...

645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...bara för att du har
dåligt minne?

646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Vadå, vill du ha mig
att bara gråta på axeln...

647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...och berätta allt för dig
allt bättre nu?

648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
Tja, fan dig, Evan!

649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Ingenting är bättre, okej?

650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Ingenting blir någonsin bättre!

651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[KAYLEIGH SNYTTER]

652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Du vet, om jag var så underbar, Evan...

653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...varför ringde du inte mig?

654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Varför lämnade du mig här för att ruttna?

655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[HEAVY METAL MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Någon kille lämnade ett meddelande till dig.

657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Det kan du känna lukten av
hela vägen i badrummet.

658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
PROFESSOR CARTER:
<i>Hej, Evan, det här är professor Carter.</i>

659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
<i>Jag undrade bara varför du inte gjorde det
lämna in din uppsats.</i>

660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
<i>Jag var lite orolig.
Ring mig för att boka en make-up.</i>

661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[TELEFONSVARARE PIPAR]

662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
TOMMY:
<i>Vad sa du till min syster, jävel?</i>

663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
<i>I går kväll grät hon i telefonen
i över en timme till mig.</i>

664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
<i>Hon sa att du kom
och såg henne igår kväll.</i>

665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
<i>Hon-</i>

666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
<i>Hon tog livet av sig ikväll.</i>

667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
<i>Hon är död.</i>

668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
<i>Och det är du också.</i>

669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[TELEFONSVARARE PIPAR]

670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
EVAN:<i> Om ärret på min mage
kom inte bara från ingenstans...</i>

671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
<i>...min far kanske inte var det
så galet som alla trodde.</i>

672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
<i>Om jag kan göra ärr,
har jag makten att hela dem?</i>

673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
<i>Hur är det med Kayleighs ärr?</i>

674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
"Jag ville aldrig vara med i filmen i alla fall.

675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Det var kallt,
så jag ville ha mina kläder på mig.

676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Men Mr. Miller tog av mig min skjorta."

677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[MULLER OCH KNIRAR]

678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Jag har en idé.
Låt oss gå ner i källaren.

679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Det kommer att se mer ut som en fängelsehåla där nere.

680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Lite ljus här. Va?

681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[TRAPPEN KNARAR]

682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Hej, nu, vad sa jag till dig
om att hålla den där dörren stängd?

683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Men jag vill se.

684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Du kommer att se baksidan av min näve om ungefär
två sekunder om du inte gör som jag säger till dig.

685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Nu, i den här delen av historien...

686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Robin Hood har precis gift sig
Pigan Marian...

687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...och de måste kyssas och så,
som de vuxna gör.

688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Så ta av dig kläderna, Kayleigh.

689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Kom igen, precis som när vi badar.

690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Gör ingen stor grej av det.
Du också, Evan.

691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå.
Vi gör en film här.

692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[VISKAR]
Lägg händerna på öronen.

693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[PÅ NORMAL RÖST]
Vad är klockan?

694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Det är dags för dig att göra det jag säger åt dig att göra.

695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Fel svar, fan!

696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Detta är själva ögonblicket
av din räkning.

697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
Inom de kommande 30 sekunderna kommer du
öppna en av två dörrar.

698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
Den första dörren kommer för alltid att traumatisera
ditt eget kött och blod.

699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Vad-? Vad-? Vad händer?

700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Hur gör du det här?

701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
Det kommer att förändra din dotter
från ett vackert barn...

702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...i ett tomt skal
vars enda koncept av tillit...

703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...blev förrådd av sina egna
sjuk pedofil pappa!

704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
I slutändan kommer det att leda till hennes självmord.

705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Bra jobbat, pappa.
- Vem är du?

706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Låt oss bara säga att du är det
noga bevakad, George.

707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Ditt andra alternativ är att behandla Kayleigh som-

708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Säg som en kärleksfull pappa behandlar sin dotter.

709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Låter det okej, pappa?

710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- Ja.
- Lyssna nära då, fan.

711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
Du förstör det här igen...

712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...jag ska kastrera dig.

713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Vad du behöver göra
är disciplinera din son Tommy...

714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...för att barnet är en sadistisk valp.

715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
En sista sak.

716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Rör mig aldrig igen!

717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Jag- Jag kommer inte.

718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[STÖNANDE]

719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[RÖSTER SOM OVERLAPPAR ODISTINKT]

720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
EVAN:
Crockett!

721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Kayleigh, jag kan inte fatta att du kom.

722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Hej, du har en.

723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Kolla in vårt nya hus.

724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
KAYLEIGH:
Helvete eller högvatten.

725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[KAYLEIGH SKATTAR]

726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[GRUNNAR]

727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Älskling, är du okej?

728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[BÅDA GIFTAR]

729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
Herregud, Evan, du blöder.

730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Kayleigh, du är du.

731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
Den-

732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Otroligt.

733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Tja, tack. Gå och städa
och kom tillbaka till sängen.

734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Unh. Var är mina kläder?

735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
Det är dina kläder, dumma.

736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[GRUNNAR]

737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
Badrummets-

738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
Skynda dig.
Jag vill ha en snabbis innan skolan.

739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
TJEJER:
<i>C-H-l-P-H-l-B-E-T-A</i>

740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
<i>Vi är Chi Phi Beta-tikarna</i>

741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
<i>Vi har kommit för att leka, mjau</i>

742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
<i>Vi kommer att förvåna dig med vår skönhet
Lämna inget att säga</i>

743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
<i>C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, mjau</i>

744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
<i>- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A</i>
KVINNA 1: Ring mig tillbaka om 45 minuter.

745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
<i>Vi är Chi Phi Beta-tikarna
Vi har kommit för att leka, mjau</i>

746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[KVINNA 2 SKATTAR]

747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[DUSCH KÖR]

748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[KVINNOR MJAR]

749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
Vadå?

750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[DUSCHEN STÄNGS AV]

751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Ojävligt trovärdigt. Okej.

752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Jag önskar att jag kunde få
som upprymd över ett näsblod.

753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Förlåt, jag såg dig inte.

754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
Vad?

755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Du är tjejen
det var med dom jävlarna...

756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...kastar popcornen på Thumper.

757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
Vad?

758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
Och ditt namn är Gwen. Jag känner dig.

759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[skrattar]

760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Allvarligt, Evan, lägg av med slaget.

761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- Hej.
- Hej.

762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[KVINNOR GIGGLE]

763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Hej, ehm...

764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...bli inte rädd
när jag frågar dig detta...

765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...men kommer du ihåg när
Har din pappa den där videokameran?

766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Vad händer, man?

767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Ja, um...

768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...Jag tror att han hade det som första dagen...

769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...och så gav han bort det eller något.

770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Varför skulle det skrämma mig?

771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
jag vet inte.

772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Bara att vara konstig. Heh.
- Du är så jävla fjant.

773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Så vi ses ikväll?
- Okej.

774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
KVINNA: Hej, killar. Ha-ha-ha.
MÄN: Hej.

775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[LINE RINGS]

776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Kom igen, mamma.

777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
ANDREA: <i>Andrea.
</i>EVAN:<i> Evan.</i>

778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
CHUCK: <i>Och Chuck.
</i>ALLA:<i> Är inte hemma just nu.</i>

779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
<i>Du vet vad du ska göra.</i>

780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[TELEFONSVARARE PIPAR]

781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Hej, mamma.

782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
Det är jag. Och hej, Chuck.

783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Äh, jag ringer bara för att säga hej, antar jag.

784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Ring mig tillbaka.

785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Hej, Thumper, vet du
vad är klockan, man?

786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Vad är det, du tappade din Rolex?

787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Fy fan, frat boy!

788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Kom ihåg, alla,
det är bara två veckor kvar...

789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...tills dina psykprojekt är på väg.

790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Äh, om den där uppsatsen jag missade förra veckan...

791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...vi är fortfarande okej med förlängningen, eller hur?

792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
Och det är du?

793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Evan Treborn.

794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Svaret är nej, mr Treborn.

795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
Sätt dig nu.
Provet börjar snart.

796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Okej, slå dig ner, allihop.

797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
Provet börjar om en minut.

798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Gå av mig, skitstövel.

799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Ni startade den där skiten.

800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Evan, du är hysterisk.

801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Har du studerat för detta?

802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Åh, öh...

803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...vi får reda på det, va?

804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ha-ha-ha. Inte jag heller.

805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Herregud. Är det här svaren?
- Fan, Evan, behåll det på DL.

806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[SUCKAR OCH HAR HALSEN]

807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Hej, eh...

808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...jag vill göra något speciellt
för Kayleigh i morgon kväll.

809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Så om jag sa att jag behövde...

810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...lite hjälp från dig och bröderna...

811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Jag skulle säga "Blow me."

812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Få löften att göra det.

813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Ja, löftena.
- Ja.

814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
PROFESSOR CARTER:
Du kan börja nu.

815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[KAYLEIGH SKATTAR]

816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
KAYLEIGH:
Åh, det var så bra.

817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
Åh, herregud.

818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Var har du lärt dig de nya tricken?

819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
Varför?

820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
Det var väl inte konstigt?

821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Ja, om du kallar flera orgasmer konstiga.

822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[TELEFON RINGER]

823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Hej?

824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[LINJE KOPPLAR]

825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Knulla dem.
- Hallå?

826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
Åh.

827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Vad tror du att det handlar om oss...

828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...det gör oss så perfekta?

829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
jag menar...

830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...varför smög du ut...

831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...att besöka mig efter att jag flyttat?

832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
För jag saknade dig.

833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[skrattar]

834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Tror du att min pappa kunde ha det
hindrade mig från att träffa dig?

835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Vad ska han göra? Ha-ha-ha.

836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
Åh herregud. Mina tår är domnade.

837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Tror du att vi kommer att vara tillsammans för alltid?

838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
Det är väl planen?

839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "Helvete eller högvatten"?
- Ja.

840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Ja, det är-

841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Jag var bara säker. Japp.

842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Ja, det är planen! Heh.

843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
Okej, eh...

844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...allt du rusar, du vet
vad du måste göra för mig.

845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
MAN 1:
Löften. Äh...

846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Vi är-Vi är löften, sir.

847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Eh, bror Evan, sir.

848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Ha-ha-ha. Skämtar du med mig?

849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
Vad? Vad sa du till mig?

850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Vet du vad, ge mig
det grekiska alfabetet. Ge mig den!

851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Äh, eh~
- Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Alfa, beta-
- Alfa, beta, gamma, delta...

853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda, mu, nu,
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, sir!

854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Kanske är det vad det är!
Titta inte på mig, titta ner.

855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
Äh...

856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
Okej, um...

857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Så du lovar...

858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...ni vet
vad du behöver göra för mig.

859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
Och, um, ni tar en dusch.
Och om någon ger dig några problem...

860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...säg till dem att jag sa att det var okej.

861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Vad?
MAN 2: Yo, vad händer?

862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[SKITAR]

863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Duscha det, kärring.
MAN 3: Ha-ha-ha.

864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
KAYLEIGH:
Jag förstår inte. Vart tar du mig?

865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
EVAN:
Jag berättar inte.

866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMMY EAT WORLD'S "HÖR DIG MIG"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Åh, herregud!

868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[KAYLEIGH SKATTAR]

869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Wow, det är vackert.

870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Fortsätt, sätt dig ner.

871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Tack.

872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
<i>Du gav oss någonstans att gå</i>

873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
<i>Jag sa aldrig tack för det</i>

874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Varför gör du det här för mig?

875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
När jag vaknade i morse...

876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...Jag såg ditt leende.

877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Det där leendet. Och jag visste...

878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...som jag ville spendera
resten av mitt liv med dig.

879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
<i>Nu kommer jag aldrig ha en chans</i>

880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
<i>Må änglar leda dig in</i>

881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[DÖRRSLÅNG]

882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Jag har letat överallt efter dig.

883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Någon slängde din bil.

884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Vad i-?

885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Vem gjorde detta?

886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Vem gjorde det?

887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Det var förmodligen de där Beta-jävlarna.

888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Nej, nej, nej.

889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Hur kom någon undan med detta
precis framför frathuset?

890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
MAN 1; Vad är det där, ett hundhalsband?
KAYLEIGH: Tommy.

891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
MAN 2:
Någon kommer få sin röv sparkad.

892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
Gör det inte.

893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Han kanske tittar.

894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
Det är mitt fel.

895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Jag borde ha berättat för dig
han släpptes för några veckor sedan.

896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Ja, det kan ha varit trevligt.

897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Gud.

898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Som att det här kommer att göra någon nytta.

899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Kanske en av fratkillarna
har en pistol.

900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Evan, skämta inte ens!

901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Han kommer inte att skada dig, okej?

902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
Han försöker bara
för att skrämma dig från mig.

903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Han dödade min hund.

904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- Kommer du inte ihåg det?
- Evan, det är inte hans fel.

905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Du vet hur illa han hade det
när vi var barn.

906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
Åh, nej, ge mig inte
denna dåliga uppfostran.

907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Du blev bra.

908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Min pappa har aldrig lagt en hand på mig.

909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
Det är som att kuken räddade allt
för Tommy.

910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
Okej. Okej. Äh...

911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Vi låter campussäkerhet ta hand om det. Okej?

912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Vet du vad?
Jag tror att jag borde sova ensam.

913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
Nej, du stannar inte ensam.
Jag bor hos dig.

914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Evan, jag vill bara inte ha Tommy
att se oss tillsammans just nu.

915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Nej, jag förlorade dig en gång
och jag förlorar dig inte igen.

916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
KAYLEIGH: Vad menar du,
förlorade du mig en gång?

917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Evan, du förlorade mig aldrig.
Vad pratar du om?

918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Gud, du har betett dig så konstigt på sistone.

919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Min bil förstördes precis, okej?
Jag blir typ urskämd.

920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Jag vet det, men...

921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...din accent har ändrats.
Du går inte ens likadant.

922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Vadå, jag går annorlunda?

923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Jag menar, den där middagen ikväll...

924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...det var så vackert. Det var underbart.

925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Men det var bara inte du.

926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Jag kan inte göra något trevligt för dig?
Jag menar, det är...

927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Vänta. Är inte det din jacka?

928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Tommy!

929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Håll dig borta från oss, din sjuka jävel.

930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Åh, fatta den här "oss"-skiten.

931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Som om jag någonsin skulle lägga en hand på min egen syster.

932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Du gör riktigt bra för dig själv, Evan.

933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Du har ett bra liv...

934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...du har fina vänner...

935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...för att inte tala om att du knullar min syster.

936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Ingen jävla skitbit om jag får säga det själv.

937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Håll käften, Tommy!
- Åh, kom igen. Det är en komplimang.

938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Okej, vad gör du, man?
Vad fan?

939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
Åh, det är inte tillräckligt bra
Älskar hela världen dig?

940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Men du måste ta det enda i det här
jorden som inte tycker att jag är en skit?

941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Tommy, du vet att jag älskar dig.

942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Okej, se, ingen tänker
att du är en skit, Tom.

943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
Åh, ja, vad var det du sa?
Jag tror att jag tror att det var, eh, "sjukt fan"!

944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
KAYLEIGH: Gör det inte! Tommy! Aah! Stopp!
EVAN: Aah! Aah!

945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
Åh, gud! Åh, gud! Stopp!

946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- Aah!
- Sluta!

947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Stopp! Herregud!

948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
EVAN:
Tommy. Unh.

949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
KAYLEIGH: Sluta! Herregud! åh!
TOMMY: Unh!

950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
KAYLEIGH:
Nej, Evan! Stopp!

951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Sluta! Du kommer att döda honom!
EVAN: Han är en jävla galning!

952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[ALARMVISSLING]

953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
KAYLEIGH:
Gör inte det här, jag ber dig!

954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Du förstörde Lennys liv!

955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[STÖNANDE]

956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Du dödade Crockett!

957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Du dödade den kvinnan och hennes barn!

958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Nu försöker du döda mig.

959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Försöker bara döda mig!

960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[KAYLEIGH WHIMPERS]

961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[SKRIKER OCH SNYTTER]

962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[SIREN VÅR PÅ AVSTÅND]

963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
Vad gjorde du? Vad gjorde du?

964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
Åh, herregud!

965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
Åh, herregud! Vad gjorde du?

966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- Åh, herregud!
MAN: Släpp slagträet! Kom igen!

967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[ALLA SKRÄKER OCH SKRITER]

968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Du precis där, bög!

969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[MAN TALAR ODISTINKT]

970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[MÄN SKRATTAR]

971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Första gången?

972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Ja.

973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Det är bättre att du inte gnäller.

974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Du kommer att linda upp någons bagage på det sättet.

975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
Kan du skydda mig?

976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Jesus själv kunde inte göra mig
stå upp mot brödraskapet.

977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Titta, man...

978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...när de kommer...

979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...du går någon annanstans
i ditt huvud, man.

980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[VISKAR]
Var någon annanstans.

981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
MAN 1:
Backa din röv.

982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
MAN 2:
Flytta bort.

983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Yo, ge mig det.

984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
MAN 1: My shit.
MAN 2: Ja, ja.

985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
MAN 3:
Vad händer?

986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Jag pratade med din advokat.

987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
Och han säger att han är säker
han kan få dig i självförsvar.

988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Så om du bara har tålamod...

989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
Mamma...

990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...hur länge ska jag vara här?
- Jag vet inte.

991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Dessa saker tar tid.

992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
Hur är det med tidskrifterna?

993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Kom du med dem till mig
Jag bad dig ta med?

994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Ja, jag hittade dessa två.

995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
De andra ligger fortfarande i lager.

996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Mamma! jag-

997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Jag behöver dem alla, alla.

998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
Och jag ska ge dig dem...

999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...men just nu måste du koncentrera dig
på ärendet.

1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
Öh-

1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
Snälla.

1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
Okej.

1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
Du har rätt.

1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
Hur är det med Kayleigh?

1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
Är hon okej?

1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Försök att säga till henne att jag är ledsen.

1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
VAKT:
Tiden är ute.

1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
ANDREA:
Jag kommer inte att förlora dig, grabben.

1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Lova mig att du håller på.

1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[GATE SLAMS]

1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[GIFTAR OCH GRYN]

1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Skit på min kuk eller blod på min kniv.

1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
EVAN:
De är mina.

1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[MÄN SKRATAR]

1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[BÅDA GRANTAR]

1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[MÄN SKOPER OCH JOBBAR]

1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
Kom igen!

1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
VAKT 1: Dra tillbaka för fan!
- Pfft.

1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Showen är över, damer!

1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Sätt tillbaka maggot i hans cell.

1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
VAKT 2:
Flytta den! Kom igen, låt oss gå! Kom igen!

1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[GASPS]

1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Vi ses senare ikväll,
lillasyster.

1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Aj.

1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[EVAN GRUNTS]

1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
MAN: "Idag hittade jag
min farfars dödsattest.

1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Han dog i ett nöthus precis som min far.

1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Mamma förnekar det, men hon tänker
Jag kommer att sluta på samma sätt."

1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Bu-hoo-hoo!

1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[MÄN SKRATTAR]

1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[CHATTAR]

1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
MAN 1: Min!
MAN 2: Kort!

1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
MAN 3:
Kom igen. Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Kom igen, Reese.

1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Du är religiös, Carlos.

1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Du tror på hela den biten,
Herren arbetar på mystiska sätt?

1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Rakt upp, man.

1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
För jag tror att Jesus har sänt mig
till din cell av en anledning.

1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
För att du ska hjälpa mig.

1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Skit.

1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Jag visste att du var galen.

1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Jag skämtar dig inte.

1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Jesus talar till mig i mina drömmar.

1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
Åh, ja?

1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
Det är coolt. Stor.

1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Ett paket röker säger
Jag kan bevisa det för dig.

1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
När jag är ute måste du titta
mina händer och ansikte tätt.

1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Du måste se fängelset krympa.

1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Säg bara till om du ser något konstigt.

1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
Konstigare än så här?

1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
Det kan vara märken. Det kan vara ärr.
Det kan vara vad som helst, jag vet inte.

1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[EVAN MUMLAR]

1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN:<i> På onsdagen fick jag problem
för en teckning jag inte gjorde.</i>

1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
<i>Mamma låter mig inte se den.</i>

1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[MULLER OCH KNIRAR]

1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[GÖR PRJUTANDE LJUD]

1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Hej, inga apaffärer, Evan.
Sätt dig ner och avsluta din ritning.

1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
Det är bra, alla.

1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Föreställ dig bara vad du vill bli.

1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Det finns inga gränser.

1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
Åh, Mrs Boswell.

1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[SKRIK]

1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Söta Jesus, det är ett mirakel!

1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Titta, stigmata, man.

1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Vad såg du? Hur såg det ut?

1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
Herrens tecken, man.
De kommer bara från ingenstans.

1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Jag trodde du var-
Jag trodde du var jävla galen.

1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Så nu tror du mig.

1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Rakt upp, man.

1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
EVAN:
Vill du göra en deal?

1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
Okej, titta. Jag är ny här...

1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...men jag tror att jag förstår hur saker och ting fungerar.

1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
Antingen går du med i ett gäng eller så är du död.

1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Tja, jag hänger verkligen inte med
utan spioner eller negrare.

1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
Och jag vill inte dö. Så...

1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...vad ska jag göra?

1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Jag är den nya killen.
Jag måste jobba mig upp, så...

1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...ska jag...

1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...sug din kuk nu...

1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...eller...?

1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Är ditt blod rent?

1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Tja, jag är ingen jävla kike,
om det är vad du frågar mig.

1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Nåväl, låt oss se vad du har, älskling.

1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Titta på de jävla tänderna
eller så åker du utan dem.

1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Ja, sir.

1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Kom till pappa.

1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[GROANS]

1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
CARLOS: Kom igen!
EVAN: Carlos!

1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
"Vi tog skogen bakom skroten
för att se till att vi inte stöter på Tommy.

1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
– Vi hade inte sett röken än.
- Unh!

1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Håll dem. Håll dem!

1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
"Vi tog bara skogen bakom skroten
för att se till att vi inte stöter på Tommy.

1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Vi hade inte sett röken än."

1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[MAN SKRIPER]

1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Ruttna i helvetet, dina jävla djur!

1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Vänta, innan vi-

1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
Vi behöver något
som kunde öppna säcken.

1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[GRUNNAR]

1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Jag vill att du tar det här, Lenny.

1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Idag är din försoningsdag.

1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Jag vet hur skyldig du känner dig
om den kvinnan och hennes barn.

1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Evan, sluta. Det är inte dags.

1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Nu är det enda gången! Idag du
få en chans att lösa dig själv...

1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...för att börja om med ett rent blad.

1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- Vad pratar du om?
- Evan, du beter dig galen.

1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Snälla, om du någonsin har litat på mig
förut, lita på mig på den här.

1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Klipp av repet.

1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
Kom igen.

1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Lyssna bra på mig, Evan.
- Jag gör vad du vill.

1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Du vill inte ha mig
att se Kayleigh någonsin igen, bra.

1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Släpp bara Crockett.
Dessutom, om du dödar honom nu...

1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...de kommer garanterat att sticka in dig i juvie.

1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
Och jag vet att du aldrig skulle lämna
din syster ensam med din far.

1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[HUND VINKER]

1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[GRUMNING]

1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Lenny, nej!

1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[TOMMY GASPS]

1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Gud.

1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
Gud, Lenny.

1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Jag sa, klipp av repet.

1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[SKRIKER]

1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[HUND SKÄLLER]

1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Allt är bakvänt.

1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Aj.

1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[STÖNANDE]

1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
KAYLEIGH:
Evan...

1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Vem gjorde det?

1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[MAN 1 TALAR ODISTINKT]

1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
MAN 2:
Vad fan?

1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[PANTAR]

1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[SKÄLL]

1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
EVAN:
Lenny, nej!

1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[KAYLEIGH SKRIKER]

1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
MAN 3:
Vill du åka?

1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
EVAN:
Lenny!

1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Någon ringer 911!

1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Evan! Evan! Knulla. Evan!

1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[DR. REDFIELD TALAR ODISTINKT]

1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
EVAN:
Hej, doc.

1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Vad är skadan?

1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Hur mycket tid har jag?
- Söt, Evan.

1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. REDFIELD:
Det är lite komplicerat.

1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Jag har inte sett sådana resultat tidigare.

1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Inte ens med min far?

1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Tja, det gjorde de faktiskt inte
har dessa tester för 20 år sedan.

1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Så, vad hittade du?

1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Vi hittar det mesta av blödningarna
kommer härifrån...

1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...det yttre lagret av hjärnbarken.

1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Det är där minnena
är lagrade, mamma.

1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Tack, Evan.
- Äh-ha.

1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Jag har aldrig sett något liknande.

1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Vi jämförde dessa
till de som togs förra året.

1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Vi hittade allvarliga blödningar
och massiv neural rekonstruktion.

1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- Och vad betyder det för Evan?
- Han säger att jag har jammat...

1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 års minnen
in i mitt huvud det senaste året.

1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
Det är överbelastningsstad. Jag har helt
programmerade om min hjärna.

1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- Det där med kärnan, doktor?
- Ja.

1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Okej, jag ska gå och vänta i bilen.

1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
Ljuset här inne är snällt
av att jag pirrar i ögonen, så...

1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Det var trevligt att se dig, doktor. Det var det verkligen.

1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
Det var mycket-mycket informativt.

1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Men du vet, jag har folk att se...

1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...och saker att läsa.

1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
Okej, vi ses.

1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[DÖRREN PIPAR SEDAN SUMMAR]

1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[DÖRREN PIPAR SEDAN SUMMAR]

1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
Hej.

1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
Det är jag...

1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Evan.

1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Kan jag få dig något?

1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Vad sägs om-?
Vad sägs om några av dem...

1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...modellflygplan du gillar, va?

1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
Jag slår vad om att jag kan få en hel massa
de där modellflygplanen här uppe.

1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Lenny.

1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Du visste hela tiden, eller hur?

1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
När du lägger den skärvan i min hand...

1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...du visste något stort
skulle hända.

1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
Inte du?

1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Ja.

1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Jag visste.
– Då borde du vara där jag är.

1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Du borde vara...

1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...där jag är.

1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[DÖRREN PIPAR SEDAN SUMMAR]

1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
"I dag får jag träffa min pappa.

1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Han heter Jason...

1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...och han är galen.

1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Jag hoppas att han låter mig kalla honom pappa."

1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
Är du okej? För du ser ut som...

1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...du gick någon annanstans
där för en sekund.

1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Titta, Jason...

1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...Jag behöver några snabba svar från dig
om jag någonsin ska fixa det jag har gjort.

1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Jag bad denna förbannelse
skulle ha slutat med mig.

1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Ja, men det gjorde det inte.

1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Så nu behöver jag information
att göra saker rätt igen...

1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...och du är den enda
som kan ge det till mig.

1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Det finns ingen rätt.

1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Du kan inte ändra vilka människor är
utan att förstöra vem de var.

1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Vem säger
kan du inte göra saker bättre?

1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Du kan inte spela Gud, son.

1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Det måste sluta med mig.

1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Bara genom att vara här,
du kanske dödar din mamma.

1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
Det är skitsnack, vet du?

1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
Jag skickar ett vykort till dig
när jag gjorde allt perfekt igen.

1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
Aah! Nej, nej!

1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
JASON:
jag älskar-

1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
[SCOTT EVERSOLLS "SITTIN' SINGLE"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Bara gå ut, gjorde du?

1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Hmm?

1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
Åh, ingenting, bara det min bror
gjorde en stund i pennan...

1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...och han brukade äta så. Heh.

1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Jag kommer från en stor familj.

1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Tja, jag menade inget illa.

1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Ingen tagen.

1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Hej, eh...

1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...jobbar Kayleigh Miller fortfarande här?

1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
Jag är ledsen. Jag har aldrig hört talas om henne.

1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[DÄCKSKRIK]

1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
GEORGE: Gud! Kan inte en man få lite
jävla frid i sitt eget hus?!

1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Jag antar att du inte är här för att sälja kakor.
- Heh, heh.

1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Bra gissning, fan.

1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Unh. Kom ihåg mig, va?

1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Vi hade en trevlig pratstund en gång när jag var 7.

1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Jag har en fråga till dig.

1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Var kan jag hitta din dotter?

1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
KVINNA:
Jävla lögnare!

1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Jävla lögnare!

1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
Åh, jag trodde du var någon annan.

1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Gör det snabbt, jag väntar någon.

1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
Hej. Det är bra att se dig.

1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Kan jag komma in?

1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Om jag visste att du skulle komma, skulle jag ha gjort det
rensat fläckarna från lakanen.

1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
Vad vill du?

1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
– Jag behövde bara se ett vänligt ansikte.
- Åh.

1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Tja, tid är pengar, Evan, vet du?

1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Pengar.

1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Jag antar att jag kan avvara 10 minuter
för en gammal vän, eller hur?

1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Så, hur är tricks?

1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Förlåt, yrkeshumor.

1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
Jag fick det.

1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Du kan sluta nu.

1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
Åh, förlåt.

1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Gör mitt jobb dig
obekväm, värdefull?

1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
Nej, bara att du kände för det
du var tvungen att använda den för att skada mig.

1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Jag har varit där du har varit.
- Ha! Var är det?

1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[SKITAR]

1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Du skulle inte tro mig om jag berättade för dig.

1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
Och jag vet att folk alltid säger det,
att du inte skulle tro mig...

1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...men i det här fallet är det inte det
till och med värt att prova, så...

1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
EVAN:
Inget annat spelade någon roll.

1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Jag visste att jag behövde hitta dig.

1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Så jag gick över till din pappa
och fick honom att berätta var du var.

1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Sen kom jag hit, och resten vet du.

1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Du har rätt, Evan, jag tror dig inte.
- Jag trodde aldrig att du skulle göra det.

1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Det var därför jag aldrig brytt mig
att berätta för en själ tills nu...

1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...och jag kommer aldrig att göra det igen.
- Jag är den enda personen du har berättat?

1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
Det är en bra linje.

1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Gör det andra tjejer blöta?

1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Äter de verkligen upp skiten?

1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Du vet, jag kan bry mig
oavsett om du tror mig eller inte.

1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Ärligt talat, jag är för trött för att bevisa det för dig-

1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
Åh, det finns bevis nu, va?

1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Hur skulle jag annars veta att du har det
tvillingmullvadar på insidan av låret?

1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Alla med 50 spänn kan berätta det.

1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
Okej.

1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Glöm det.

1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
Vad sägs om att du föredrar det
lukten av skunk till blommor?

1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
Eller att du hatar koriander...

1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...för av någon anledning
okänt för dig...

1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...det påminner dig om din styvsyster?

1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
Eller att när du får orgasm,
blir dina tår domnade?

1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Jag är säker på att alla dina kunder
är medvetna om det.

1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
Vet du?

1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Jag tänkte bara att du borde veta.

1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
Vet du vad?

1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Att du var glad en gång...

1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...med mig.

1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Du vet, det finns en
stort hål i din berättelse.

1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Det finns inget sätt
på den här planeten eller någon annan...

1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
... skulle jag någonsin bli det
i någon jävla kvinnoförening!

1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Du var glad där.
- Åh, gråter du?

1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Är du säker på att du inte vill ha din plånbok?

1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
Nej, jag behöver det inte där jag ska.

1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Vadå, ska du ändra dig
alla andras liv igen? Är det det?

1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Kanske nästa gång
du dyker upp i någon herrgård...

1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...medan jag hamnar i Tijuana
gör en åsnehandling.

1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Vet du vad? Jag är över det.

1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Varje gång jag försöker hjälpa någon...

1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...allt går bara åt helvete.

1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Tja, ge inte upp nu, Slick.

1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Helvete, det har du redan
gjort så mycket för mig.

1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Varför går du inte tillbaka i tiden...

1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...och rädda fru Halpern och hennes barn?

1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
Och då kanske Lenny inte skulle göra det
flippa ut och förstöra min familj.

1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
Nej, gå tillbaka till när jag var 7...

1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...och knulla mig framför
av min pappas videokamera.

1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Rätta ut mig lite.

1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[BAUHAUS "MÖRKA INSLUTNINGAR"
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[FLICKAR]

1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Du ligger i min säng. Få ut!

1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Buddy, jag trodde att det skulle vara okej
vad med att du är sjuk och allt.

1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[MUSIK STOPP]

1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[STOLEN SLITSAR]

1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Jag tänker inte säga det igen.

1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN:<i> Det sista jag minns innan
blackouten höll mina händer...</i>

1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
<i>...över Kayleighs öron. Det tror jag att jag var
mer fokuserad på hennes händer på mina...</i>

1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
<i>...än brevlådan tvärs över gatan.</i>

1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Damen, håll dig tillbaka! Gå inte nära brevlådan!

1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Idiot!
- Jag menar det, kvinna! Kom i helvete tillbaka!

1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
TOMMY:
Jag ska rädda dig, dam!

1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[KVINNAN STÖNAR]

1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
MAN:
Sakta ner, sakta ner.

1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
För helvete.
Jag trodde att jag sa åt er två att gå ut.

1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Åh, förlåt, man. Väckte vi dig?

1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
Nej, det är coolt.

1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Okej.

1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
Det är riktigt coolt. Ha-ha-ha.

1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[GRUNTANDE]

1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Vad fan är det här?

1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[GROANS]

1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
ANDREA: Snälla rädda hans arm.
EVAN: Kan du öppna mitt skåp?

1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
BARN: Grattis på födelsedagen!
KAYLEIGH: Vart vill du åka nu?

1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
EVAN: Kan jag komma också?
KAYLEIGH: Vill du att jag ska hålla dina popcorn?

1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Evan. Evan? Skaffa en handduk! Skaffa en handduk!

1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Evan! Åh, herregud.

1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Evan! Evan! Evan!

1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
EVAN:
Hej, vart ska du?

1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
LENNY: Har du någonsin lagt märke till Kayleighs leende?
Jag älskar hennes leende.

1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
KAYLEIGH:
Lenny är bäst.

1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
EVAN:
Ni är ett bra par.

1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Tror du någonsin att jag kommer att hitta någon?

1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[HOSTA]

1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Evan!

1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Unh. Vart ska vi?
- Vi tar dig till sjukhuset, Evan.

1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- Nej, ta mig tillbaka.
- Förlåt, din mamma skulle döda mig.

1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[KAYLEIGH GASPS]

1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- Åh.
EVAN: Du tar mig tillbaka, Lenny!

1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[MÄN och KVINNOR SKRATTAR]

1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Du är skyldig mig så mycket.

1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
Vad tittar ni på nördar?

1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Det måste vara trevligt att vara
så jävla perfekt va?!

1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Ni jävla förlorare! Lenny, hjälp mig!

1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Gud. Här, ta över honom. Få över honom.

1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Hej, Brian, hur mår ditt huvud, kompis?

1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Jag såg den där tjejen du gick hem med.

1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Lånade hon din rakhyvel i morse?

1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Du är så dålig.

1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Hej, där är Tommy. Hej, Tommy! Tommy!

1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Hej, hur är det, killar?

1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Hej, jag gjorde som du sa.

1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Vi slår samman våra studiemedel
med Hillelhuset...

1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...och vi har en medvetenhetsdans.
EVAN: Åh.

1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
Fantastisk.
Jag kanske kan snurra runt min stol...

1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...till en techno-remix av "Hava Nagila"
tills jag spyr.

1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Vi kanske borde gå till lektionen nu.

1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Vad är poängen med psyklektion nu?

1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Imorgon skulle jag kunna vakna
en smutsbonde i Bangladesh. Heh.

1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Låt oss gå en promenad.

1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Hejdå, älskling.

1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Jippi.
- Hejdå, syster.

1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[VISKAR]
Vad är det med honom?

1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
EVAN: Så Tommy är verkligen
in i den här Jesus-freaken, va?

1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Du vet hur andlig han har blivit...

1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...ända sedan han sparade
Fru Halpern och Katie.

1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Han räddade fru Halpern?

1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
Behaga. Den skruvade fan.

1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
KAYLEIGH:
Här, varför sitter vi inte här?

1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Vill du ha en granolabar?

1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Här, bara-

1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Ja, jag måste fixa de här sakerna eller något.

1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Kayleigh...

1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...tänker du någonsin på oss?

1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Jag menar, undrar du någonsin...

1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...om saker och ting kan ha varit det
olika oss emellan?

1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Visst, Evan.

1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Du var den första personen
Jag har verkligen någonsin brytt mig om.

1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Jag var?
- Ja.

1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Det var därför när jag var liten,
Jag gick aldrig för att bo med min mamma.

1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Jag fattar inte.

1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
När mina föräldrar skildes...

1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...de gav mig och Tommy ett val
vem vi ville leva med.

1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
Och jag kunde inte stå ut med min pappa.

1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Men det visste jag
om jag skulle flytta med min mamma...

1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...jag skulle aldrig se dig igen.

1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Det visste jag inte.

1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Så du tänker fortfarande på oss...

1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...tillsammans?

1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Nåväl, det har jag tänkt på
då och då.

1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- Och?
- Ha-ha-ha.

1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Tja, många saker
har slagit mig över, Ev.

1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Jag menar, jag skulle kunna spela ut
hela filmen i våra liv...

1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...på en sekund. Boom, vi blir kära,
vi gifter oss. Vi har barn.

1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Våra barn blir gamla, liksom vi.

1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Matchande gravplatser. Det hela. Heh.

1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Nä, det tog mycket längre tid
att spotta ut än att föreställa sig.

1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Sådana saker brukar göra det.

1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Så...

1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...tror du att det kan ha fungerat?

1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Ja.

1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Jag menar, men det var inte så det slutade.

1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Jag är med Lenny.

1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Lenny är din vän...

1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...och det är där det slutar.

1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
Tja...

1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...skulle det göra någon skillnad om jag berättade att...

1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
... ingen skulle någonsin kunna älska någon
lika mycket som jag älskar dig?

1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Du vet, jag säger inte det. jag gör inte-

1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Ja.
- Du vet. Jag är inte - jag säger det bara som...

1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...om du var en tjej,
skulle det vara något...

1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...som du vill höra?

1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Håll ut en sekund. Lenny ringer.

1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Jag kommer genast tillbaka, Ev, okej?

1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
Han är lite nere. Han kommer att klara sig.

1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
LENNY:
Okej.

1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[KAYLEIGH FRITAR]

1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[GASPS]

1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[HOSTA]

1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
Åh, du glömde att sätta
brödrosten på kanten.

1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
Lenny gillar Pop-Tarts.

1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Ni är allt som betyder något nu.

1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Jag vet att det är svårt, men du kan inte ge upp.

1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Jag kan inte ens ta livet av mig.

1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Prata inte så.

1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[EVAN SNYTTER]

1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Okej, jag måste få dig härifrån.

1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
Besökstiderna är nästan över.

1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
Blev mamma förflyttad igen?

1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
Vad pratar du om?
Hon har varit här hela tiden.

1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Ser... bra ut, grabben.

1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
EVAN:
Vad fan?

1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Lungcancer.

1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Du började kedjeröka
när jag sprängde mig själv i luften.

1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Förlåt, Mrs T, han har varit det
uppträtt ur sort på sistone.

1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
– Jag tror att jag skulle kunna fixa det här.
- Fixa?

1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
Jag behöver bara journalanteckningen
om storsäljaren och-

1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Shit, inga armar. Jag skrev det aldrig.

1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Du... beter dig annorlunda.

1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
Nej, han går bara igenom
tuffa tider just nu.

1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Mamma, du kommer att klara dig.
Jag kan ändra det.

1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Ehm, kanske-
Jag ska gå ner till kapellet.

1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Du... agerar...

1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...precis som din far.

1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Bara för att han blev galen
när han var i min ålder...

1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...betyder inte att jag kommer att bli galen, mamma.

1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Hur... gjorde...

1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...du... vet du det?

1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
Du sa till mig...

1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...på föräldrahelgen, minns du?

1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Det var inte jag.

1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Precis... som... Jason.
- Eller du.

1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Du oroa dig inte, mamma.

1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Jag ska ta dig härifrĺn. Okej?

1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
Nej.

1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Du kommer inte att göra ont längre.
Jag ska fixa det.

1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
Inga.

1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
Nej, nej.

1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
LENNY:
Är du säker på att du ens packat den?

1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
EVAN:
Min mamma packade det.

1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Jag tror att hon skickade allt jag någonsin ägt.

1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- Är det här?
- Ja.

1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
Vad vill du ha den till?
Jag förstår dig inte på sistone.

1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
vederbörligen noterat.

1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
Okej, jag måste be dig en sista tjänst.

1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Vad?
- Jag behöver att du är tyst.

1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
Jag måste koncentrera mig
om jag vill förstöra storfilmen.

1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Vad? Vadå, storfilmen?
- Om jag inte hade blåst av mina armar...

1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...min mamma skulle aldrig ha gjort det
började röka i första hand.

1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
-Du-
- Strunt i det. Öppna den bara.

1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Vänd den. Det.

1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
EVAN:<i> Idag tar mamma med mig för att leka
med Kayleigh och Tommy.</i>

1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
<i>Jag ska träffa deras pappa
och se hur en riktig pappa är.</i>

1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Nu, hur förstör jag storfilmen?

1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Evan, vad gör du med den kniven?

1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Tja, det fungerade inte. Fortsätt, vänd på den.

1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Vänd den. Det.

1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
"Jag ville aldrig vara med i filmen i alla fall.

1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
Och jag var kall, så jag ville ha mina kläder på mig.
Men Mr. Miller tog av mig min skjorta."

1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
GEORGE:
I den här delen av historien...

1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Robin Hood har precis gift sig med Maid Marian.

1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
Och de måste kyssas och så...

1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...som vuxna gör.

1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Vänta, jag behöver mitt bälte.

1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[VISSLING]

1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
GEORGE:
Hej, bry dig inte ens om ett bälte.

1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Hej.
- Backa, jävla väska.

1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Fantastiskt att ordet aldrig misslyckas
att göra intryck med dig.

1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
Heh. Lätt gör det, Evan.

1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Var inte en dålig pojke, annars ska jag berätta för din mamma...

1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...vilken elak liten skit du är.

1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
Och jag ska berätta för Barnskyddstjänsten
om dina små barnporrsträvanden.

1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
Ett steg närmare
och jag ska knuffa upp det här i röven på dig.

1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Hej, det är farligt.
Du kan blåsa av dina händer.

1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Har varit där, gjort det.

1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
GEORGE:
Hej!

1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Tomtebloss.
- Kayleigh, nej!

1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[EXPLOSION]

1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
Nej! Kayleigh, nej!

1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[STÖNANDE]

1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Hej, man.

1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[KAYLEIGH FRITAR]

1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
ANDREA:
- bra, grabben.

1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
MAN 1: Jag har inget annat val än att engagera dig
till Sunnyvale Institution...

1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
ANDREA: Evan, det kommer du att ha
att bo någon annanstans ett tag.

1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
EVAN: En klämd fjäril.
Var är min mamma?

1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Jag är så trött på det här!

1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
MAN 2:
Vi kanske borde utöka din medicinering.

1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
EVAN:
Jag har min medicin.

1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[RÖSTER SOM OVERLAPPAR ODISTINKT]

1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[GASPS]

1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Var är mina jävla böcker?
- Hej, Evan.

1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Det ska vi inte
att träffas en timme till.

1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Var är mina jävla böcker?

1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Böcker?
- Mina journaler. Jag behöver dem.

1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Så om du skulle ge dem till mig skulle det hjälpa mycket.

1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Det gör verkligen ont i mig att gå igenom det här igen.

1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Det finns inga journaler.

1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Det fanns aldrig.

1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
Det är en del av fantasivärlden
som ditt sinne skapade...

1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...för att klara av skulden
att döda Kayleigh Miller.

1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Tänk, Evan, tänk.

1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
Du har skapat en sjukdom
som inte finns...

1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...växla universum med högskolor
och fängelser och paraplegi.

1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Jag vill ha mina journaler och jag vill ha dem nu!

1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
Och jag vet att du har dem
och du ska ge dem till mig!

1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Du kommer inte att dölja dem för mig!
Jag vill ha dem!

1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Du påminner mig om din far.

1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Han skrek alltid
för ett fotoalbum...

1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
... trots att han aldrig haft en.

1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
Jag är så ledsen.

1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
jag är-

1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Ett fotoalbum?

1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Foton.
- Evan?

1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Skadan är irreparabel.

1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[SUKTER]

1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Ärligt talat är jag förvånad över att han fortfarande
har användning av sina motoriska funktioner.

1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
Mamma?

1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Kom du ihåg att ta med...

1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...de där hemmafilmerna som vi brukade göra?

1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Ja, de är här.

1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Bra, för jag skulle verkligen vilja
att titta på dem.

1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Så det är bra.

1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. REDFIELD: Jag tror att det är bäst att vi överför honom
till Belleview först på morgonen.

1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[DÖRRKNAPP KLICK]

1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Om någon hittar detta...

1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...det betyder att min plan inte fungerade...

1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...och jag är redan död.

1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Han är inte i sitt rum. Sök på marken.

1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Om jag på något sätt kan gå tillbaka...

1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. REDFIELD: Kolla den där tvärs över hallen,
- ...till början av allt detta...

1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. REDFIELD: Evan!
- ...jag kanske kan rädda henne.

1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. REDFIELD:
Evan!

1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
MAN 1: Här borta.
DR. REDFIELD: Evan!

1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
MAN 1:
Jag tror att han är här inne.

1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. REDFIELD:
Evan!

1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
ANDREA:
<i>Jason, klipp ut det.</i>

1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
<i>- Jag försöker få ett barn. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.</i>

1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
MAN 2:
Kom ut! Kom ut!

1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
<i>Gå bort.</i>

1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[MULLER OCH KNIRAR]

1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[SKRIK SEN STÖNAR]

1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Något är fel!

1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
Det dödar mig!

1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Få det att sluta!
- Sladden är intrasslad.

1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
Hjärtfrekvensen bromsar in.

1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
ANDREA:
Vad händer?

1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
PSYKISK:
<i>Du har ingen livlina, ingen själ.</i>

1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
<i>Det var aldrig meningen att du skulle vara det.</i>

1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
DOKTOR 1:
Han kväver sig själv.

1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
Inga!

1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
Okej, låt oss göra en snabb sekvensintubation...

1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...för ett kejsarsnitt, stat!
ANDREA: Rädda honom!

1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
DOKTOR 2: Får inte tillräckligt med syre!
Vi förlorar honom.

1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- Vi förlorar honom!
ANDREA: Nej!

1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
ANDREA:
<i>Innan du föddes...</i>

1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
<i>...Jag var gravid tre gånger...</i>

1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
<i>...men de var alla dödfödda.</i>

1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
<i>Jag har typ tänkt på dig
som min mirakelbebis sedan dess.</i>

1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[ANDREA SKRIKER]

1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
ANDREA:
Inte igen!

1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[ANDREA snyftar]

1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
Nej!

1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
KAYLEIGH:
<i>Jag kunde inte stå ut med min pappa...</i>

1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
<i>...men jag visste det om jag gick
att bo med min mamma...</i>

1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
<i>...Jag skulle aldrig se dig igen.</i>

1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[EKG-PLATNING]

1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[BABY GRÅTER]

1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[SUCKAR]

1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Kayleigh, Tommy! Åh, herregud!
KAYLEIGH och TOMMY: Ha-ha-ha.

1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
FRU. MILLER:
<i>Jag saknade dig, jag saknade dig.</i>

1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
<i>Jag kommer aldrig att låta er
ur min syn igen.</i>

1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[OHÖRSBAR DIALOG]

1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
ALLA:
Ja!

1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Sann lycka kan bara vara
uppnås genom uppoffringar...

1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...som offren som våra föräldrar
har gjort för oss att vara här idag.

1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
KAYLEIGH:
Whoo-hoo! Okej, Tommy!

1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[OHÖRSBAR DIALOG]

1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[Engelska - USA - SDH]